بوغيبوب وآخرون
دينغيكي بونكو
مـ-ما هذا؟
ما الذي يجري؟
.لا أدري
لكنّك ظهرت من جديد لأنّك أحسست بخطرٍ آخر على هذا العالم، صحيح؟
.أجل، ذلك صحيح لكنّي لا أدري ما هذا الخطر بالضّبط
.فأنا أظهر تلقائيًّا في الأخير
حتّى في هذا الوضع؟
!فقط جدي ملك التشويه ذاك ودمّريه
.إن كان الأمر بتلك البساطة لما احتجتُ أن أظهر
.كما أنّي لستُ واثقة تمامًا إن كان عدوّي بعد
ما معنى ذلك؟
يبدو أنّ ذلك الكيان الذي يدعو نفسه بملك التشويه
.يحاول انتزاع ردّ فعلٍ معيّنٍ من النّاس
.أقصد أنّه ليس مدمّرًا لوحده
.الأمر لا يشبه المرّة السّابقة
المرّة السّابقة؟ أتقصدين المانتيكور؟
.يبدو أنّ الخطر الحقيقيّ لم يبدأ بعد هذه المرّة
.الجوع يُؤثّر على الأعصاب
.من الأفضل أن تأكلي شيئًا
...أيُمكن أنّ هذا
أجل، أعتقد أنّ مياشيتا توكا .أعدّته لتناوله مع تاكيدا كيجي
!لـ-لا أريد هذا
.لا يزال طعامًا رغم ذلك
.لكنّي أشعر بالأسف على مياشيتا-سان
.لا بأس. أنا واثقة أنّها ستتعامل مع الأمر
حقًّا؟
انفصام الشخصية؟
.أجل... وكأنّ شخصية أحدهم تتغيّر فجأةً
أوّلًا يا نيتوكي-سان، معظم حالات .اضطراب الهوية الانفصالية تكون زائفة
إنّهم يمثّلون فحسب. أظنّ أنّ .معظمهم يفعلون ذلك على الأقل
...لـ-لكن... هنالك شتّى الحالات
.أجل بالفعل، لكن يستحيل أن نثبت أنّها صحيحة تمامًا
.اضطراب الهوية التفارقيّ ليس سوى نظرية
نيتوكي-سان، حتّى أنت تملكين سرًّا ما، أليس كذلك؟
وعندما تحاولين إخفاءه، ألا تضطرّين للتمثيل؟
.لا بدّ أنّك تتصرّفين على خلاف طبيعتك أحيانًا أيضًا
،لكن إن زعمَ أحدهم أنّها هويّة أخرى في الواقع
أليس ذلك مبالغًا به؟
...فـ-في الواقع، أجل
لدى قلب الإنسان الكثير من الجوانب .الأخرى التي يرفض النّاس الاعتراف بها
لـ-لكن، أليس ممكنًا أنّ المرء قد لا يُدرك حتّى
أنّه يملك هويّة أخرى؟
...صحيح، لكن
كيف يُفترض أن تثبتي ذلك؟
...فلنرَ
هنالك جزء في اضطراب الهوية ."التفارقيّ يُدعى بـ"إثبات الشيطان
...ربّما يكذبون، لكن لإثبات ذلك
قد يكون الأمر صعبًا؟
.أعتقد أنّ تعدّد الشخصيات يأتي من رغبات المرء
قد تكون أحيانًا طريقة يُنكر المرء بها أنّه اقترف شيئًا
.ويلقي اللّوم على شخصٍ آخر يفترض أنّه بداخله
...فهمت
تلك المشاعر التي يملكها الجميع ما يُثبت
.وجود اضطراب الهوية التفارقيّ
.هذا ما أعتقده
المشاعر التي يملكها الجميع؟
.إنه طيّب
.أنت طيّبة حقًّا
.أنت ثاني شخص يخبرني بهذا
من كان الأول؟
.تاكيدا-كن
هل يعلم سينباي بشأنك أيضًا؟
.صحيح
...أتساءل ما ظنّه بشأن كلّ هذا
.وجودك عبء كبير كما تعلمين
.إنّه شخصٌ طيّب
لمَ مياشيتا-سان معجبة بتاكيدا-سينباي؟
من يدري؟ لستُ واثقة أيضًا لكن أفترض .أنّها معجبة به لنفس الأسباب مثلك
لمَ انتهى بك المطاف معجبة بتاكيدا-سينباي؟
.لأنّه لطيف على الأرجح
.أتساءل إن كان هو نفس السّبب مع مياشيتا-سان أيضًا
.مجدّدًا، لستُ واثقة
ماذا عنك إذًا؟ ما رأيك بتاكيدا-سينباي؟
.لا أملك إحساسًا بالذّات .وما أفكّر به لا يهمّ أحدًا
.هذا غير عادل
.أنا ممتنّة لتاكيدا-كن
.إنّه الوحيد الذي اعتبرني صديقته
...أجل
.بهذا المعنى، يمكنك القول أنّي غيورة قليلًا أيضًا
غيورة؟
.غيورة من مياشيتا توكا، مثلك تمامًا
مـ-ماذا؟ ما الذي يجري؟
!انتظري
—ما
لمَ أنت هنا مجدّدًا؟
.يبدو أنّها رحلت
.فلنتابع محادثنا الآن
ماذا تقصد أنّه لم تعد هنالك بيانات برمجية؟
.وماذا نفعل؟ الرئيس من حذفها
هل مياشيتا هناك؟
أيمكن أنّ هذا جهاز تعطيل للوقت؟
جهاز تعطيل؟ عمّاذا تتحدّث؟
.أقصد، ربّما دبّر الرئيس حدوث هذا قبل موته
إن كانت هناك، أيعقل أنّها بوغيبوب؟
...بالمناسبة يا هيناكو
هل ستسامحينني؟
.لستُ من يُقرّر ذلك
.صحيح... أقصد، هذا وهم
...الحقيقة هي أنّك ميّتة بالفعل وكرهتني غالبًا، لكن
لكن ماذا؟
...أنت ذاك الشخص
.ظهرتُ بهذه الطريقة لأنّه كان في ذكرياتك
.هذا ما سيقوله غالبًا على أيّ حال
إذًا، هل أنت ملك التشويه؟
.من يدري؟ هذا لا يهمّ حقًّا
،ما يهمّ هو أنّه حتّى وإن طلبتِ المغفرة من هيناكو-كن
.لن تحصلي على إجابةٍ أبدًا
بالمناسبة، هل فكّرتِ بي أساسًا أحيانًا قبل هذا؟
.لا بدّ أنّك نسيت بشأني كليًّا حتّى اليوم
.أنا آسفة
.كلّا... حقيقة أنّك نسيت تظهر مدى النّدم الذي اعتراك
.كان الشّيء الذي يُقيّدك
،لكن على هذا المعدّل .وجود هيناكو سيواصل الضرّ بك فقط
،مع أنّه يُجدر أن يكون وقتًا ممتعًا .كالذي نقضيه الآن
أذاك ما عنيته بالذهب؟
.لا... بل كلّ ما تظنّين أنّه يسطع
ما ذلك الضجيج؟
.لستِ بحاجة للقلق بشأن زوراغي
زوراغي؟
.أجل
.لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك
وهم؟
.أجل. لا بدّ أنّهم ملؤوا المكان بالغازات النفسية
.أقصد أنّ ذلك الشخص أنشأ بناءً مُغلقًا بالكامل
هنالك احتمال كبير أن يكون .تيراتسكي كيويتشيرو خلف كلّ هذا
،لكن حتّى إن كان ذلك صحيحًا ما الذي كان يحاول فعله؟
صحيح. أيضًا، لمَ صنعَ هذا المكان كبيتِ درجٍ عملاق؟
.ثمّة الكثير من الأسئلة
...لا يتمّ الاتّصال
.يبدو هذا كبرج سيّد شياطين من لعبةٍ ما حقًّا
...ذلك ليس مضحكًا أساسًا
.هابارا-سان! ثمّة فتحة هنا
.يبدو أنّ أحدهم دخل قبلنا
.ربّما تؤدّي إلى غرفة التحكّم
.هيّا بنا
...ما هذا؟ يا للذوق الفظيع
.لا يوجد شيء هنا .إنّها مجرّد مساحة تخزين على ما يبدو
أظنّ أنّ ذلك يعني أنّ غرفة .التحكّم قد تكون في الطابق الأعلى
أخذ هذا يُشبه الألعاب أكثر، أليس كذلك يا شيرو؟
عمّا تبحث؟ أتظنّ أنّنا نستطيع الخروج؟
...لا
.فقط فكّرتُ أنّه قد تكون هنالك علامات على وجودهم هنا
وجود"هم"؟
.لا شيء
أظنّنا لا نملك خيارات. علينا أن نعود من حيث أتينا
.ونحاول إيجاد مخرجٍ آخر
ماذا؟
ما الخطب؟
.لا يوجد أيّ أحد... هنا
ما الذي يجري؟
ذاك الهدير... واثقٌ تمامًا أنّي ...سمعته في مكانٍ ما من قبل
...ا-النجدة
!مـ-ما كلّ هذا؟
ما هذه الأشياء؟
!شيرو
كيريما ناغي
أهذه أنت يا ناغي؟
.كما توقّعت، حاولت أن تطلب المساعدة من أختي
ماساكي؟
أين ناغي؟ أهي هناك؟
.أنت تتصرّف بسخفٍ كبير يا كينتارو-سان
من أنت؟
.واثقٌ أنّك تعرف الجواب بالفعل
.لا يمكنني السّماح لك بطلب المساعدة في الوقت الرّاهن
.ما زلتُ في خضمِ تجربتي في النهاية
!ثمّة زلزال يحدث حول معبد القمر فحسب
!مرحبًا؟ مرحبًا؟
!لا إشارة
...زلزال؟ لكنّ ذلك يعني أنّه حقًّا
...ربّما هنالك تدخّلًا ما
!نحن نغرق
!الأرض تحتنا تنهار حقًّا
!هنا أيضًا
أهذا الفخّ الذي تركه تيراتسكي كيويتشيرو خلفه؟
...أو... هل يمكن
...لا يُعقل
!هل سينهار البناء حقًّا؟
أهذا ما في الأمر؟
أهذا هو الخطر المحدّق في العالم يا بوغيبوب؟
!مياشيتا
ما ذاك يا ماكوتو-كن؟
.أبي
...أبوك؟ لكنّ ذاك
.هذا أبي الذي يظهر في أحلامي
فـ-فهمت... وهل يملك اسمًا؟
.زوراغي
...زو
!يـ-يا له من اسمٍ مثير للاهتمام
آباؤنا
هاشيزاكا ماكوتو
!هل سيستغرق هذا أطول يا سيّد؟
!أين ذهبت؟
!النجدة... فـ-فلينجدني أحد
مرحبًا. هل من خطبٍ ما؟
...ز-زوراغي
زوراغي؟ ما ذلك؟
!إنه وحش! إنه أمامنا مباشرةً
.أخشى أنّي لا أستطيع رؤيته مع الأسف
!عـ-عمّاذا تتحدّثين؟! سوف يلتهمنا إلّم نخرج من هنا
وحش؟
.إذًا، لا بدّ أنّ ذاك هو ملك التشويه خاصتك
.كما أنّه مُدمّر للغاية في ذلك
.يبدو أنّني سأُشغَل مجدّدًا
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
أيُعقل أنّ هذا الوحش هو الذي سحق الجميع هنا؟
...أ-أجل
.فهمت. إذًا، لهذا يستمرّ الجميع في طلب المساعدة
.يا إلهي. ستكون هذه محنة كبيرة
.يمكنني القول أنّه حتّى أنا لم أقاتل وحشًا من قبل
.بدأتُ أفهم أخيرًا
تفهمين ماذا يا نيتوكي-سان؟
.من تكون في الواقع يا ملك التشويه
وماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
.ظننتُ في البداية أنّني سُحبتُ إلى هذا الوهم الذي صنعتَه
.لكن في تلك الحالة، يستحيل أن تأتي بوغيبوب لإنقاذي
.ما يعني أنّه ليس وهمًا صنعتَه أنت، بل هو بداخلي
بداخلك؟
.لأكون أكثر دقّة، أنت شخصيتي البديلة
أخبرتني سويما-سان أنّ النّاس يملكون .جوانب أكثر من شخصيتهم ممّا يعلمون
.وهذا هو أنت
.أنت بداخلي عادةً .شخصٌ محبوس داخل صندوق
.وأنت محتلّ استعار شكله
.تلك هي الهوية الحقيقية لملك التشويه
...الاهتزازات المستمرّة التي كانت تجري
.كانت تحدث قبل عودتي إلى هنا
.ما يعني أنّك لا تصنعها
.بل صنعها شخصٌ آخر مسكون
.وهي نتيجة هيجان قواه الباطنيّة
.ما يخيفك أنت أيضًا
هل أنا مخطئة؟
.ذاك الشّيء يُدعى زوراغي على ما يبدو
.أصبح كبيرًا جدًّا ويكاد ينفصل كليًّا عن صانعه
...زوراغي
...لا يهاجم أيّ شيءٍ عن قصد حقًّا
لكن إن بات جادًّا، يمكنه أن .يُسويَ الأرض بهذا البناء في لحظة
!إذًا، أسرع وأوقف كلّ هذا
!إن توقّفت، سيختفي كلّ هذا
لكن هل سيجعل ذلك ساوتومي ماسامي-كن الذي في قلبك يختفي أيتها الرئيسة؟
!هـ-هذا لا يهم
.صحيحٌ أنّني بداخلك
.لهذا أعلم كلّ ما تعلمين
ألم تقل سويما كازوكو هذا أيضًا؟
.انفصام الشخصيات نتيجُ رغبات المرء
،إن كنتُ شخصية منفصمة بالفعل .عليك إيجاد أيّ رغبة خلقتني
،كيفما كان ذلك موجعًا
.ومهما أردتِ أن تشيحي بناظرك عن الحقيقة
.إلى أن يتحوّل ذلك الألم إلى ذهبك
.فهمت. يبدو أنّ أطوالنا الموجية تتطابق أخيرًا
.أكاد أستطيع رؤيته الآن
ماذا ستفعلين؟
،يبدو أنّه يريد اللّعب بلا شك
.لذا علينا أن نوافق فحسب
!هل ستقاتلين ذلك الشيء حقًّا؟
.لا توجد طريقة أخرى
.يبدو أنّني أخفقت، إنّه أسرع بكثير ممّا توقّعت
ماذا فعلت؟
.أخفقت
.ربّما ما كان يجب أن أجرحه
.لكن مع ذلك، ليس وكأنّني أستطيع اختراق جسمه العملاق
إلى أين نحن ذاهبان يا أختاه؟
.اسمي بوغيبوب
بوغيبوب؟
.نحن ذاهبان إلى الأعلى .لا يوجد سبيل آخر نذهب إليه
—الأعلى؟! إذًا
.قد يحاصرنا فحسب
!مـ-ما ذلك؟
،أظنّه انتهى بكونه مزعجًا
.وسيحاول الآن تدمير البناء بأكمله فحسب
.إنّه ذكيّ للغاية
!حـ-حقًّا؟
هل تملك أيّ تجربة؟
فـ-في ماذا؟
!في القفز بالمطاط
...فـ-فزتِ حقًّا
لا يوجد ما لا تستطيع فعله في هذا العالم
.عندما تتحلّى ببعضٍ من الذكاء والشجاعة
.آمنتَ بي أخيرًا
.لم أعلم ماذا كنتُ سأفعل في لحظة
.إليك الأمر يا زوراغي-كن
.يبدو أنّ مخرجك سُدَّ هذه المرّة
،حتّى إن حطّمت هذا الشيء .لن تستطيع المغادرة
.يومًا ما، سيكون هنالك شخص آخر يعترف بوجودك
...إلى حين
.يا إلهي
...أنت مذهلة حقًّا يا بوغيبوب
.شكرًا لك
أحدث هذا أثناء القفز؟
أتساءل إن كان تاكيدا-كن سيغضب .لأنّي جرحتُ هذا الجسم بغير قصد
.يبدو أنّ جزءًا صغيرًا من قوّة زوراغي عبرت الحدود
.لن يصمد هذا البناء طويلًا